1
00:01:27,671 --> 00:01:28,923
(ผู้ชายส่งเสียงร้อง)

2
00:01:30,591 --> 00:01:31,592
(ตะโกน)

3
00:01:34,678 --> 00:01:36,351
(ผู้ชายกรีดร้องอย่างไม่ชัดเจน)

4
00:01:46,565 --> 00:01:47,942
(ผู้ชายส่งเสียงร้อง)

5
00:01:51,528 --> 00:01:52,529
(ข้างม้า)

6
00:01:54,823 --> 00:01:55,824
(เสียงคำรามของผู้ชาย)

7
00:02:00,412 --> 00:02:02,756
(ผู้ชายกรีดร้องอย่างไม่ชัดเจน)

8
00:02:03,540 --> 00:02:05,463
นาจิด ปล่อยม้า!

9
00:02:07,711 --> 00:02:08,928
(ม้าใกล้)

10
00:02:17,012 --> 00:02:18,730
(ทั้งหมดกรีดร้องอย่างไม่ชัดเจน)

11
00:02:48,919 --> 00:02:50,796
(คำราม)

12
00:02:52,839 --> 00:02:54,091
<สีตัวอักษร=

13
00:02:57,386 --> 00:02:59,059
เราต้องหันหลังกลับ

14
00:02:59,179 --> 00:03:01,273
เราขี่มาหกเดือนแล้ว

15
00:03:01,431 --> 00:03:03,274
และเราเสียคนไปแล้ว 20 คน

16
00:03:03,433 --> 00:03:04,730
แต่เรารอดมาได้

17
00:03:04,851 --> 00:03:06,694
ใช่. โดยบังเอิญ.

18
00:03:06,812 --> 00:03:10,112
พวกเราคนใดคนหนึ่งอาจได้พบกับชะตากรรมเดียวกันนั้น

19
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
เราแข็งแกร่งที่สุด

20
00:03:12,609 --> 00:03:14,282
จำไว้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

21
00:03:14,444 --> 00:03:18,199
ในโลกตะวันตกเราคงเป็นศัตรูกัน
และฉันจะต้องฆ่าคุณ

22
00:03:18,615 --> 00:03:20,117
อย่างน้อยที่นี่เราก็มีเป้าหมายร่วมกัน

23
00:03:20,283 --> 00:03:21,409
ริซเซตติ: โอ้ ใช่

24
00:03:21,493 --> 00:03:23,086
ผงสีดำนี้

25
00:03:23,662 --> 00:03:25,585
มันเปลี่ยนอากาศให้เป็นไฟ

26
00:03:26,123 --> 00:03:28,376
และฆ่าคนหลายสิบคนในคราวเดียว

27
00:03:28,458 --> 00:03:30,381
มันคืออาวุธในฝันของเรา

28
00:03:30,460 --> 00:03:31,962
แล้วถ้ามันเป็นเพียงตำนานล่ะ?

29
00:03:32,629 --> 00:03:34,973
พวกผู้ชายก็ส่งข่าวมาว่ามีจริง

30
00:03:35,090 --> 00:03:36,262
และคนเหล่านั้นก็ตายไปแล้ว

31
00:03:36,341 --> 00:03:37,718
และเราอยู่รายต่อไป

32
00:03:38,301 --> 00:03:39,678
เราไม่มีแผนที่

33
00:03:39,803 --> 00:03:41,146
ไม่มียา

34
00:03:41,263 --> 00:03:42,389
และไม่มีอาหาร

35
00:03:42,973 --> 00:03:44,145
ไม่มีใครกลับไป

36
00:03:45,058 --> 00:03:48,187
เรารวบรวมสิ่งที่เราเหลือ

37
00:03:48,353 --> 00:03:50,481
และจบสิ่งที่เราเริ่มต้นไว้

38
00:03:50,564 --> 00:03:52,658
โทวาร์: ที่นี่ไม่มีอะไรมาก

39
00:03:53,316 --> 00:03:54,693
พระจันทร์ก็แรง

40
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
พอม้าสดเราก็ย้าย

41
00:03:56,903 --> 00:03:58,780
- ไปไหน?
วิลเลียม: เหนือ

42
00:03:59,364 --> 00:04:02,413
ถ้าพวกมันตามพวกเรามา
เราจะฆ่าพวกเขาบนภูเขา

43
00:04:02,534 --> 00:04:03,911
แม่เหล็ก

44
00:04:06,163 --> 00:04:07,710
หนักเกินไป

45
00:04:07,831 --> 00:04:08,957
โทวาร์: เปล่าประโยชน์
- ฉันจะมีมัน.

46
00:04:11,001 --> 00:04:12,127
มันเป็นของคุณทั้งหมด

47
00:04:12,878 --> 00:04:13,879
(แม่เหล็กดังสนั่น)

48
00:04:17,090 --> 00:04:20,970
Amigo มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะพกพา
แม่เหล็กโง่ๆ ทะลุทะเลทราย

49
00:04:21,052 --> 00:04:22,645
ฉันสามารถใช้มันทำเข็มทิศได้

50
00:04:25,348 --> 00:04:27,521
ริซเซตติจะไม่ทำ

51
00:04:28,268 --> 00:04:30,521
บาดแผลกำลังเปื่อยเน่า

52
00:04:30,687 --> 00:04:32,109
เราจะลากศพ

53
00:04:32,189 --> 00:04:34,283
ฉันได้ยินอย่างนั้น

54
00:04:35,108 --> 00:04:37,361
เขาได้รับสิทธิ์ที่จะตายในที่ที่เขาต้องการ

55
00:04:39,362 --> 00:04:40,909
ฉันถูกทิ้งให้ตายสองครั้ง

56
00:04:41,531 --> 00:04:43,158
- มันเป็นโชคร้าย
- เพื่อใคร?

57
00:04:43,241 --> 00:04:44,959
- คนที่ทิ้งฉันไป
(โทวาร์ หัวเราะคิกคัก)

58
00:04:45,535 --> 00:04:46,957
บางทีริซเซตติอาจจะพูดถูก

59
00:04:51,875 --> 00:04:53,218
(สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง)

60
00:05:10,811 --> 00:05:12,108
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

61
00:05:18,193 --> 00:05:19,570
(สิ่งมีชีวิตคำราม)
(อ้าปากค้าง)

62
00:05:23,448 --> 00:05:24,495
(อ้าปากค้าง)

63
00:05:24,616 --> 00:05:25,868
ชาวเขา?

64
00:05:26,576 --> 00:05:27,873
มันไม่ใช่ผู้ชาย

65
00:05:29,454 --> 00:05:30,876
(กระซิบ) แล้วมันคืออะไร?

66
00:05:31,414 --> 00:05:34,714
อะไรก็ตามมันคือการล่าสัตว์

67
00:05:36,336 --> 00:05:37,428
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

68
00:05:44,219 --> 00:05:45,266
(หอบ)

69
00:05:45,804 --> 00:05:47,431
- นั่นคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

70
00:05:48,181 --> 00:05:49,603
ฉันจับมือมัน

71
00:05:49,724 --> 00:05:52,102
โทวาร์: เราจำเป็นต้องย้าย
วิลเลียม: เห็นด้วย

72
00:05:52,227 --> 00:05:53,479
ฉันจะจับมือกับเรา

73
00:05:53,603 --> 00:05:54,855
นรกเพื่ออะไร?

74
00:05:55,772 --> 00:05:58,150
ใครก็ได้บอกฉันทีว่าฉันเพิ่งฆ่าอะไรไป

75
00:06:07,617 --> 00:06:08,994
(เสียงม้า)

76
00:06:10,829 --> 00:06:12,126
(ม้าใกล้เข้ามา)

77
00:06:14,624 --> 00:06:16,968
TOVAR: ไอ้สารเลวถาวรใช่ไหม?

78
00:06:17,669 --> 00:06:20,639
เราจะลุกขึ้นยืนตรงนั้น

79
00:06:21,298 --> 00:06:24,472
ช่างเป็นหนทางที่ยาวไกลจะตายไป

80
00:06:28,805 --> 00:06:29,806
<สีตัวอักษร=

81
00:06:45,572 --> 00:06:46,744
(ผู้ชายกรีดร้องอย่างไม่ชัดเจน)

82
00:07:11,640 --> 00:07:13,142
พระมารดาของพระเจ้า

83
00:07:13,266 --> 00:07:14,688
(ผู้ชายพูดภาษาจีนกลาง)

84
00:07:20,231 --> 00:07:21,278
(การวาดดาบ)

85
00:07:49,970 --> 00:07:52,814
(เป็นภาษาอังกฤษ)
ฉันไม่จำเป็นต้องลงไปต่อสู้

86
00:07:53,056 --> 00:07:54,399
ตกลง

87
00:07:55,433 --> 00:07:58,403
ฉันบอกว่าเราใช้โอกาสของเรา
กับสุภาพบุรุษที่อยู่ตรงหน้าเรา

88
00:07:58,561 --> 00:08:01,064
ฉันไม่ได้มอบตัวมานานแล้วใช่ไหม?

89
00:08:03,191 --> 00:08:05,114
มันจะกลับมาหาคุณ

90
00:08:12,283 --> 00:08:14,706
ทำตามคำสั่งของฉัน เราจะสบายดี

91
00:08:15,370 --> 00:08:16,872
แน่นอนเพื่อนของฉัน

92
00:08:17,038 --> 00:08:18,711
คุณจะไปไหนฉันก็ตามไป

93
00:08:18,790 --> 00:08:20,713
คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมากแล้ว

94
00:08:25,630 --> 00:08:27,132
(ทหารกรีดร้องเป็นภาษากลาง)

95
00:08:39,853 --> 00:08:40,945
(ยังคงกรีดร้อง)

96
00:09:02,417 --> 00:09:04,135
(ภาษาอังกฤษ) พวกเขารู้ว่ามันคืออะไร

97
00:09:04,210 --> 00:09:05,632
และพวกเขาดูไม่มีความสุขที่ได้เห็นมัน

98
00:09:06,212 --> 00:09:08,465
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น
เพื่อออกไปจากที่นี่

99
00:09:08,590 --> 00:09:10,513
อาวุธของเราอยู่บนโต๊ะนั้น

100
00:09:12,302 --> 00:09:14,145
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

101
00:09:14,220 --> 00:09:16,643
ฉันสามารถนำผู้คุมออกมาได้
ด้วยคันธนูของฉัน

102
00:09:16,806 --> 00:09:18,433
คุณตัดขาออกจากใต้เจ้าหน้าที่

103
00:09:18,600 --> 00:09:21,149
ฉันต้องสารภาพว่านี่ไม่ใช่แผนที่ฉันชอบ

104
00:09:21,227 --> 00:09:23,571
LIN: พบสิ่งนี้ที่ไหน?

105
00:09:26,149 --> 00:09:27,822
คุณพูดภาษาอังกฤษได้

106
00:09:28,276 --> 00:09:29,493
มหัศจรรย์.

107
00:09:32,781 --> 00:09:34,499
สิ่งนี้พบที่ไหน?

108
00:09:35,283 --> 00:09:37,001
ไม่พบมัน

109
00:09:37,577 --> 00:09:38,829
มันถูกถ่าย

110
00:09:38,912 --> 00:09:41,210
สิ่งนั้นฆ่าชายสามคน
ก่อนที่เราจะถอดมันลง

111
00:09:41,414 --> 00:09:42,415
ที่ไหน?

112
00:09:43,374 --> 00:09:44,842
นั่งรถสองวัน.

113
00:09:45,001 --> 00:09:47,550
เหนือในภูเขา

114
00:09:48,088 --> 00:09:50,557
(พูดภาษาจีนกลาง)

115
00:10:04,354 --> 00:10:06,573
(ภาษาอังกฤษ) คุณสองคน คุณทำอย่างนี้เหรอ?

116
00:10:06,731 --> 00:10:08,574
เอ่อ... (พูดติดอ่าง)

117
00:10:08,650 --> 00:10:09,902
ฉันฆ่ามัน

118
00:10:10,026 --> 00:10:11,403
ตามลำพัง?

119
00:10:14,697 --> 00:10:16,165
<สีตัวอักษร=

120
00:10:20,620 --> 00:10:22,338
(เป็นภาษาอังกฤษ) บอกฉันว่าทำอย่างไร

121
00:10:23,164 --> 00:10:24,711
การแกว่งดาบ

122
00:10:24,833 --> 00:10:26,881
มือก็หายสะอาด

123
00:10:27,585 --> 00:10:29,929
สัตว์ร้ายกลับเข้าไปในช่องว่าง

124
00:10:30,505 --> 00:10:32,098
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

125
00:10:32,215 --> 00:10:33,933
เรามาเพื่อค้าขาย

126
00:10:34,050 --> 00:10:36,018
เราถูกซุ่มโจมตี

127
00:10:36,970 --> 00:10:38,187
(พูดภาษาจีนกลาง)

128
00:10:42,559 --> 00:10:43,560
(คำราม)

129
00:10:50,108 --> 00:10:51,234
(เป็นภาษาอังกฤษ) คุณเป็นทหาร

130
00:10:54,737 --> 00:10:56,080
(พูดภาษาจีนกลาง)

131
00:10:59,242 --> 00:11:00,243
(ถอนหายใจ)

132
00:11:02,036 --> 00:11:03,037
อืม

133
00:12:04,724 --> 00:12:05,976
<สีตัวอักษร=

134
00:12:22,867 --> 00:12:24,619
(ภาษาอังกฤษ) คุณกำลังฆ่าพวกเราเหรอพี่สาว?

135
00:12:24,744 --> 00:12:26,838
นักเดินทางที่หลงทางสองคน?

136
00:12:27,830 --> 00:12:29,753
(พูดภาษาสเปน)

137
00:12:31,668 --> 00:12:33,136
(เป็นภาษาอังกฤษ) ฉันคิดว่าเธอต้องการแบบนั้น

138
00:12:34,837 --> 00:12:38,432
ถ้ามันคือความตายที่รักของฉัน
เราต้องการเวลาอธิษฐาน

139
00:12:39,133 --> 00:12:40,225
ฉันกำลังพยายามอยู่ที่นี่

140
00:12:42,011 --> 00:12:44,810
พี่สาว ฉันรู้จักการปิดล้อมเมื่อเห็นสิ่งหนึ่ง

141
00:12:45,473 --> 00:12:47,976
อะไรมาที่คุณอย่างหนัก
คุณต้องการกำแพงแบบนี้เหรอ?

142
00:12:48,101 --> 00:12:49,899
เราฆ่าบ้าอะไรออกไปที่นั่น?

143
00:12:50,019 --> 00:12:51,521
<สีตัวอักษร=

144
00:12:52,188 --> 00:12:54,532
คุณฆ่าหน่วยสอดแนม Tao Tei

145
00:12:54,607 --> 00:12:55,984
คุณฆ่ามันคนเดียว

146
00:12:56,609 --> 00:12:57,826
คุณพูดถูก.

147
00:12:57,902 --> 00:12:59,324
เราอยู่ภายใต้การล้อม

148
00:13:00,029 --> 00:13:02,703
แต่เราไม่ได้คาดหวังการโจมตี
อีกเก้าวัน

149
00:13:02,865 --> 00:13:05,038
โทวาร์: โจมตีเหรอ? เต๋าเต้ย.

150
00:13:05,660 --> 00:13:07,412
เต๋าเต่ยคืออะไร?

151
00:13:07,537 --> 00:13:09,790
หลายสิ่งหลายอย่างเกี่ยวกับเรื่องราวของคุณมีความสำคัญ

152
00:13:10,373 --> 00:13:11,750
วันนี้คุณจะไม่ตาย

153
00:13:17,714 --> 00:13:20,388
(พูดภาษาจีนกลาง)
(คีย์สั่น)

154
00:13:47,577 --> 00:13:48,874
(เสียงหวือ)

155
00:13:55,251 --> 00:13:57,094
<สีตัวอักษร=

156
00:14:14,854 --> 00:14:15,855
(ผู้ชายคำราม)

157
00:14:39,545 --> 00:14:41,092
(พูดไม่ชัด)

158
00:14:42,673 --> 00:14:44,016
(เสียงคำรามของทหาร)

159
00:14:59,357 --> 00:15:01,155
(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)

160
00:15:08,449 --> 00:15:09,666
(พูดไม่ชัด)

161
00:15:37,895 --> 00:15:39,397
(ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจน)

162
00:15:56,581 --> 00:15:58,834
(ภาษาอังกฤษ) คนดำคือทหารราบ

163
00:15:59,125 --> 00:16:00,126
แล้วสีแดงล่ะ?

164
00:16:00,293 --> 00:16:01,419
พวกนั้นคือนักธนู

165
00:16:18,186 --> 00:16:19,904
แล้วสีฟ้าล่ะ?

166
00:16:20,062 --> 00:16:21,484
พวกเขาเป็นผู้หญิงทั้งหมด

167
00:16:21,647 --> 00:16:22,819
พวกเขาทำอะไรบ้า?

168
00:16:27,361 --> 00:16:28,658
(พูดภาษาจีนกลาง)

169
00:16:37,288 --> 00:16:39,040
(เป็นภาษาอังกฤษ) ดูกองทัพนี้สิ

170
00:16:40,124 --> 00:16:41,876
คุณเคยเห็นอะไรแบบนี้บ้างไหม?

171
00:16:41,959 --> 00:16:43,586
เหลือเชื่อ.

172
00:16:48,966 --> 00:16:50,434
(พูดภาษาจีนกลาง)

173
00:17:03,564 --> 00:17:05,362
(เป็นภาษาอังกฤษ) พวกเขาดูประหม่า

174
00:17:06,442 --> 00:17:09,241
(ถอนหายใจ) มันเป็นกำแพงใหญ่ที่ต้องกังวลมาก

175
00:17:22,333 --> 00:17:23,630
(เต๋าเต้ยกรี๊ด)

176
00:17:27,547 --> 00:17:29,174
คุณได้ยินมันไหม?

177
00:17:31,842 --> 00:17:33,890
(เต๋าเต้ยกรี๊ด)

178
00:17:36,639 --> 00:17:37,640
<สีตัวอักษร=

179
00:17:39,976 --> 00:17:41,273
(ตีกลอง)

180
00:17:51,862 --> 00:17:53,535
(ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจน)

181
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
(เสียงคำรามของผู้ชาย)

182
00:18:16,762 --> 00:18:18,355
(เต๋าเต้ยกรี๊ด)

183
00:18:29,942 --> 00:18:31,364
(เสียงกรี๊ด)

184
00:18:40,578 --> 00:18:42,626
(เสียงกรี๊ดและเสียงคำราม)

185
00:19:06,646 --> 00:19:07,647
(กรีดร้อง)

186
00:19:13,903 --> 00:19:14,950
(คำราม)

187
00:19:23,329 --> 00:19:24,751
(พูดไม่ชัด)

188
00:19:29,126 --> 00:19:30,594
(คำราม)

189
00:19:35,299 --> 00:19:36,346
<สีตัวอักษร=

190
00:19:38,594 --> 00:19:40,062
(เต๋าเต้ยกรี๊ด)

191
00:19:48,229 --> 00:19:49,321
(เสียงหวือ)

192
00:20:02,159 --> 00:20:04,412
(ภาษาอังกฤษ) วิลเลียม ตรงนั้น

193
00:20:06,080 --> 00:20:07,923
ทำไมเขาไม่ผูกมัดล่ะ?

194
00:20:09,625 --> 00:20:10,877
มีทางหนีของเรา

195
00:20:18,342 --> 00:20:19,810
(เสียงกรี๊ด)

196
00:20:28,811 --> 00:20:30,563
(คำราม)

197
00:20:32,356 --> 00:20:35,075
(พูดภาษาจีนกลาง)

198
00:20:53,836 --> 00:20:54,837
(คำราม)

199
00:21:01,343 --> 00:21:02,686
(คำราม)

200
00:21:19,111 --> 00:21:20,704
(ตีกลอง)

201
00:21:30,456 --> 00:21:32,003
<สีตัวอักษร=

202
00:21:36,712 --> 00:21:38,305
(คำราม)
(กรีดร้อง)

203
00:21:41,550 --> 00:21:42,972
(กรีดร้อง)
(ภาษาอังกฤษ) เราต้องย้าย!

204
00:21:43,052 --> 00:21:44,679
เราต้องย้าย ไม่งั้นเราตาย!

205
00:21:46,972 --> 00:21:48,269
(ทหารกรีดร้อง)

206
00:21:51,143 --> 00:21:53,066
(ทหารพูดภาษาจีนกลาง)

207
00:21:58,067 --> 00:21:59,364
(คำราม)

208
00:22:02,696 --> 00:22:03,697
(เป็นภาษาอังกฤษ) ไปไป!

209
00:22:05,407 --> 00:22:06,533
ไปต่อสู้!

210
00:22:09,537 --> 00:22:11,539
<สีตัวอักษร=
(คำราม)

211
00:22:12,915 --> 00:22:14,758
(กรีดร้อง)
- ตัดฉันหลวม ๆ !

212
00:22:18,546 --> 00:22:19,547
สู้หรือวิ่ง?

213
00:22:19,630 --> 00:22:20,631
วิ่งไปไหน?

214
00:22:20,881 --> 00:22:21,882
(กรีดร้อง)

215
00:22:26,053 --> 00:22:28,226
(คำราม)
วิลเลียม: เล็งไปที่ดวงตา!

216
00:22:31,725 --> 00:22:32,726
(คำราม)

217
00:22:35,187 --> 00:22:36,609
(คำราม)
(อ้าปากค้าง)

218
00:22:49,410 --> 00:22:50,411
(คำราม)

219
00:22:52,204 --> 00:22:53,296
(ทหารกรีดร้อง)

220
00:22:59,003 --> 00:23:00,004
<สีตัวอักษร=

221
00:23:01,422 --> 00:23:02,469
(เสียงกรี๊ด)

222
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
โทวาร์: วิลเลียม!

223
00:23:14,310 --> 00:23:15,311
(คำราม)

224
00:23:17,438 --> 00:23:18,485
(เสียงกรี๊ด)

225
00:23:27,323 --> 00:23:28,324
(คำราม)

226
00:23:35,289 --> 00:23:37,087
โทวาร์: เฮ้! นังบ้า!

227
00:23:39,084 --> 00:23:40,085
(คำราม)

228
00:23:45,716 --> 00:23:46,717
(กรีด)

229
00:23:50,179 --> 00:23:51,351
(ทหารกรีดร้อง)

230
00:23:53,015 --> 00:23:54,312
โทวาร์: วิลเลียม

231
00:23:54,433 --> 00:23:55,810
ฉันต้องการช็อต

232
00:24:03,859 --> 00:24:05,452
<สีตัวอักษร=

233
00:24:12,826 --> 00:24:13,827
(ร้องไห้หนักมาก)

234
00:24:43,399 --> 00:24:45,697
พระเจ้าองค์ใดทรงสร้างสิ่งเหล่านั้น?

235
00:24:46,694 --> 00:24:48,537
ไม่มีที่เรารู้

236
00:25:06,505 --> 00:25:08,223
คิดว่าพวกเขาจะแขวนคอเราตอนนี้เหรอ?

237
00:25:08,382 --> 00:25:10,430
ฉันสามารถใช้ส่วนที่เหลือ

238
00:25:22,396 --> 00:25:23,397
(คำราม)

239
00:25:35,743 --> 00:25:37,916
(พูดภาษาจีนกลาง)

240
00:25:38,037 --> 00:25:39,755
(เป็นภาษาอังกฤษ)
คุณได้รับการยกย่องจากนายพล Shao

241
00:25:39,872 --> 00:25:41,419
พวกเขาจะกลับมาไหม?

242
00:25:41,540 --> 00:25:42,541
ใช่.

243
00:25:43,125 --> 00:25:45,753
SHAO: สิ่งที่เราทำได้คือเตรียมตัว

244
00:25:47,004 --> 00:25:48,130
(พูดภาษาจีนกลาง)

245
00:26:09,693 --> 00:26:10,819
<สีตัวอักษร=

246
00:26:15,074 --> 00:26:16,451
(ประตูปิด)

247
00:26:19,119 --> 00:26:20,792
(พูดภาษาจีนกลาง)

248
00:26:44,520 --> 00:26:46,113
(พูดภาษาจีนกลาง)

249
00:27:20,264 --> 00:27:21,937
ผู้ชาย: (ภาษาอังกฤษ) คุณเป็นใคร?

250
00:27:25,561 --> 00:27:26,904
(หอบ)

251
00:27:27,521 --> 00:27:29,023
ง่าย.

252
00:27:31,942 --> 00:27:33,910
ฉันชื่อบัลลาร์ด อืม?

253
00:27:35,070 --> 00:27:36,242
วิลเลียม.

254
00:27:37,072 --> 00:27:38,494
นี่คือโทวาร์

255
00:27:39,575 --> 00:27:41,418
บัลลาร์ด: คุณมาทำอะไรที่นี่?

256
00:27:42,494 --> 00:27:44,542
เรามาตามหาผงดำ

257
00:27:44,621 --> 00:27:46,874
ฉันเดิมพันที่คุณทำ

258
00:27:46,957 --> 00:27:49,710
ฉันมากับทหารรับจ้างเพื่อสิ่งเดียวกัน

259
00:27:49,793 --> 00:27:51,420
ยี่สิบห้าปีที่แล้ว

260
00:27:52,212 --> 00:27:53,384
แล้วคุณเจอมันไหม?

261
00:27:53,547 --> 00:27:56,676
ตามหามันและจากไปพร้อมกับมัน
เป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน

262
00:28:00,095 --> 00:28:03,690
คุณบันทึกป้อมปืนทิศตะวันตกแล้ว
นั่นเป็นการทูตอย่างยิ่ง

263
00:28:03,765 --> 00:28:05,733
เราไม่ได้เป็นนักการทูต

264
00:28:05,809 --> 00:28:07,527
เราพยายามที่จะมีชีวิตอยู่

265
00:28:10,147 --> 00:28:12,775
- คุณมีกลิ่นเหมือนสัตว์
- ขอบคุณ.

266
00:28:18,322 --> 00:28:19,665
ทำความสะอาด

267
00:28:20,532 --> 00:28:22,330
และพวกเขาจะเลี้ยงคุณ

268
00:28:22,576 --> 00:28:23,577
(ประตูเปิด)

269
00:28:24,453 --> 00:28:26,547
(ประตูปิด)
- เขารู้ว่าแป้งอยู่ที่ไหน

270
00:28:28,123 --> 00:28:29,796
แล้วทำไมเขายังอยู่ที่นี่?

271
00:28:30,584 --> 00:28:32,086
เขาต้องการความช่วยเหลือในการออกไป?

272
00:28:32,711 --> 00:28:33,712
ขวา.

273
00:28:34,713 --> 00:28:36,431
เราเล่นในส่วนของเรา

274
00:28:36,548 --> 00:28:39,518
หยิบแป้งแล้วกลับบ้าน

275
00:28:40,844 --> 00:28:42,391
ฉันไม่ได้ลงทะเบียนสำหรับสิ่งนี้

276
00:28:42,512 --> 00:28:43,559
ส่วนไหน?

277
00:28:44,765 --> 00:28:47,484
ทั้งหมดเลย แต่ส่วนใหญ่เป็นพวกปีศาจ

278
00:28:48,477 --> 00:28:49,774
มีเยอะมาก

279
00:28:53,148 --> 00:28:55,196
เรามีกลิ่นจริงๆ

280
00:29:07,746 --> 00:29:09,123
(เสียงปรบมือทั้งหมด)

281
00:29:27,474 --> 00:29:30,398
นายพล Shao ยินดีต้อนรับคุณในฐานะแขกผู้มีเกียรติ

282
00:29:30,519 --> 00:29:34,695
ของคณะนิรนาม และขอขอบคุณ
สำหรับทักษะและความกล้าหาญของคุณ

283
00:29:37,109 --> 00:29:40,363
เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับเกียรติ

284
00:29:42,656 --> 00:29:44,158
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณมีใช่ไหม?

285
00:29:44,283 --> 00:29:46,035
(ล้างคอ)
<สีตัวอักษร=

286
00:29:48,245 --> 00:29:49,371
(พูดภาษาจีนกลาง)

287
00:30:01,300 --> 00:30:04,891
หลิน: (เป็นภาษาอังกฤษ) ผู้บัญชาการเฉิน
คิดว่าธนูของคุณไม่คู่ควรกับทักษะของคุณ

288
00:30:05,470 --> 00:30:07,848
บอกเขาว่าไม่มีอาวุธที่ดีกว่าที่นี่

289
00:30:07,931 --> 00:30:11,731
(พูดภาษาจีนกลาง)

290
00:30:11,810 --> 00:30:12,902
(หัวเราะทั้งหมด)

291
00:30:15,230 --> 00:30:17,028
(เส้าพูด)

292
00:30:19,818 --> 00:30:21,240
(เชียร์ทั้งหมด)

293
00:30:25,782 --> 00:30:27,580
<สีตัวอักษร=

294
00:30:28,076 --> 00:30:29,077
ในที่นี่?

295
00:30:29,202 --> 00:30:31,751
(พูดภาษาจีนกลาง)

296
00:30:33,248 --> 00:30:34,340
(ภาษาอังกฤษ) นั่นคืออะไร?

297
00:30:34,458 --> 00:30:35,675
LIN: เขาคิดว่าคุณมีความกลัว

298
00:30:36,835 --> 00:30:38,508
คนเยอะมาก.

299
00:30:41,798 --> 00:30:43,095
หยิบถ้วยมาหนึ่งใบ

300
00:30:43,258 --> 00:30:44,510
- ตอนนี้?
- รับหนึ่งถ้วย

301
00:30:44,593 --> 00:30:45,594
ฉันอยากกิน

302
00:30:50,057 --> 00:30:51,149
(สเลิร์ป)

303
00:30:53,643 --> 00:30:54,644
คุณจำวิธีการทำเช่นนี้?

304
00:30:54,770 --> 00:30:56,989
- คราวที่แล้วไม่ค่อยดีนัก
- เราเมาแล้ว

305
00:30:57,773 --> 00:30:58,774
สูงแค่ไหน?

306
00:30:58,940 --> 00:31:01,784
สิบหลา. หกมือไปทางขวา

307
00:31:01,860 --> 00:31:03,032
หันหลังกลับ

308
00:31:03,195 --> 00:31:04,447
ไม่ ฉันจะทำแบบนี้

309
00:31:05,030 --> 00:31:06,498
- ในการนับของฉัน
- อามิโก...

310
00:31:06,656 --> 00:31:08,158
หนึ่ง.

311
00:31:08,283 --> 00:31:09,284
สอง.

312
00:31:10,452 --> 00:31:11,624
สาม.

313
00:31:13,080 --> 00:31:14,707
ดึง.

314
00:31:32,099 --> 00:31:34,101
(ทุกคนส่งเสียงเชียร์และปรบมือ)

315
00:31:42,067 --> 00:31:43,159
(หาว)

316
00:31:49,991 --> 00:31:51,664
ขอให้โชคดีนะ

317
00:31:51,827 --> 00:31:53,500
ฉันต้องการอาหาร

318
00:31:53,578 --> 00:31:55,046
ใครสอนภาษาอังกฤษให้คุณ?

319
00:31:55,622 --> 00:31:56,669
เซอร์บัลลาร์ด.

320
00:31:58,375 --> 00:32:00,127
ภาษาอังกฤษและละติน

321
00:32:01,086 --> 00:32:03,339
ได้ยินมาว่าเขาอยู่ที่นี่มา 25 ปีแล้ว

322
00:32:03,422 --> 00:32:05,470
คุณจะไม่ปล่อยให้เขาออกไป

323
00:32:05,841 --> 00:32:07,309
เขาจะต้องอยู่ที่นี่

324
00:32:08,009 --> 00:32:09,135
แล้วเราล่ะ?

325
00:32:12,222 --> 00:32:13,769
ก้าวตัวเอง

326
00:32:13,849 --> 00:32:15,317
อาหารที่นี่เป็นประจำ

327
00:32:15,934 --> 00:32:17,857
ฉันหวังว่าจะไม่อยู่นานขนาดนั้น

328
00:32:18,019 --> 00:32:22,320
ฉันชอบความคิดของคุณ แต่ฉันแนะนำ
คุณเก็บแผนของคุณไว้เป็นส่วนตัว

329
00:32:22,399 --> 00:32:26,324
คุณไม่ใช่ชาวตะวันตกกลุ่มแรก
มาที่นี่เพื่อตามหาผงสีดำ

330
00:32:27,195 --> 00:32:30,665
เราจะหารือเรื่องนี้คืนนี้ พาคู่ของคุณมา

331
00:32:30,782 --> 00:32:32,250
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

332
00:32:32,367 --> 00:32:33,414
เสมอ.

333
00:32:33,535 --> 00:32:36,630
ตอนที่ฉันมาที่นี่ฉันอายุไม่ถึงห้าขวบ

334
00:32:36,788 --> 00:32:38,882
ฉันไม่มีครอบครัวอื่น

335
00:32:39,040 --> 00:32:40,713
เราก็เหมือนกัน

336
00:32:40,792 --> 00:32:43,762
ฉันถูกมอบให้กองทัพก่อนที่ฉันจะจำได้

337
00:32:43,837 --> 00:32:45,134
เป็นทหารเหรอ?

338
00:32:45,213 --> 00:32:48,057
แย่ลง. ในฐานะคนเก็บกวาด

339
00:32:48,133 --> 00:32:51,012
แพ็คของเด็ก
เราจะทำความสะอาดสนามรบ

340
00:32:51,094 --> 00:32:53,188
หลังจากนั้นเมื่อการต่อสู้สิ้นสุดลง

341
00:32:53,263 --> 00:32:56,563
กลายเป็นเพจ เด็กชายไพค์แมน...

342
00:32:56,683 --> 00:32:58,606
สำหรับประเทศของคุณ?

343
00:32:58,727 --> 00:33:01,401
ไม่ ฉันต่อสู้เพื่ออาหาร

344
00:33:02,355 --> 00:33:03,948
คุณต่อสู้เพื่อกิน

345
00:33:04,608 --> 00:33:06,531
คุณมีชีวิตอยู่ได้นานพอ คุณต่อสู้เพื่อเงิน

346
00:33:07,444 --> 00:33:09,822
คุณต่อสู้เพื่อธงกี่ธง?

347
00:33:11,198 --> 00:33:12,871
ฉันไม่รู้.

348
00:33:14,784 --> 00:33:17,287
ฉันต่อสู้เพื่อแฮโรลด์กับชาวเดนมาร์ก

349
00:33:17,412 --> 00:33:20,757
ฉันช่วยชีวิต Duke
ฉันต่อสู้เพื่อเขาจนเขาตาย

350
00:33:21,291 --> 00:33:23,919
ต่อสู้เพื่อสเปนกับแฟรงค์

351
00:33:24,252 --> 00:33:25,925
ต่อสู้เพื่อแฟรงค์กับบูโลญจน์

352
00:33:26,046 --> 00:33:27,798
ฉันต่อสู้เพื่อสมเด็จพระสันตะปาปา

353
00:33:29,841 --> 00:33:31,764
ธงมากมาย

354
00:33:35,055 --> 00:33:37,103
เราไม่เหมือนกัน

355
00:33:43,563 --> 00:33:46,783
เจอกันที่วอลล์นะ
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

356
00:33:49,945 --> 00:33:52,619
เขาควรจะระมัดระวังกับเธอ

357
00:33:52,697 --> 00:33:54,290
เธอมีพลังมากที่นี่

358
00:33:54,407 --> 00:33:56,830
จากนั้นก็เป็นการแข่งขันที่ยุติธรรม

359
00:34:06,336 --> 00:34:07,462
มา.

360
00:34:19,891 --> 00:34:21,893
- อืม.
- คุณต้องการที่จะลอง?

361
00:34:23,979 --> 00:34:25,196
(หัวเราะอย่างประหม่า)

362
00:34:26,773 --> 00:34:28,650
(ผู้หญิงพูดภาษาจีนกลาง)

363
00:34:28,817 --> 00:34:29,864
(หัวเราะทั้งหมด)

364
00:34:31,152 --> 00:34:33,826
(เป็นภาษาอังกฤษ)
เธอบอกว่าผู้ชายมีอะไรจะสอนเรามากมาย

365
00:34:36,116 --> 00:34:37,584
(หัวเราะคิกคัก)

366
00:34:40,495 --> 00:34:42,168
ฉันไม่คิดว่านั่นคือสิ่งที่เธอพูด

367
00:34:42,706 --> 00:34:44,299
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

368
00:34:45,250 --> 00:34:46,376
ฉันคิดว่าคุณกลัว

369
00:34:48,962 --> 00:34:50,839
คุณบอกว่าเมื่อเช้านี้

370
00:34:51,089 --> 00:34:52,090
และยัง

371
00:34:53,842 --> 00:34:55,685
- ฉันอยู่นี่
- ใช่.

372
00:34:56,553 --> 00:34:57,975
นี่คุณ.

373
00:35:13,778 --> 00:35:16,657
คุณจะกระโดดไหม? หรือไม่?

374
00:35:19,618 --> 00:35:21,541
วิลเลียม: คนพวกนี้รู้ไหมว่ากำลังทำอะไรอยู่?

375
00:35:21,661 --> 00:35:22,708
ลิน: คำถามผิด

376
00:35:26,750 --> 00:35:29,674
ไม่ว่าจะต่อสายเคเบิลหรือไม่ก็ตาม

377
00:35:30,378 --> 00:35:32,801
- นั่นคือคำถาม
(วิลเลียม ชัคเกิลส์)

378
00:35:34,758 --> 00:35:36,010
แล้วคำตอบล่ะ?

379
00:35:36,092 --> 00:35:37,309
(พูดภาษาจีนกลาง)

380
00:35:39,012 --> 00:35:40,389
(พูดติดอ่าง) ซินเหริน

381
00:35:41,765 --> 00:35:45,144
(เป็นภาษาอังกฤษ)
ซินเหริน แปลว่า ความไว้วางใจ ให้มีศรัทธา.

382
00:35:46,227 --> 00:35:48,776
ที่นี่ในกองทัพนี้

383
00:35:49,439 --> 00:35:52,067
เราต่อสู้เพื่อมากกว่าอาหารหรือเงิน

384
00:35:52,442 --> 00:35:54,615
เรามอบชีวิตของเราให้กับบางสิ่งที่มากกว่านั้น

385
00:35:56,529 --> 00:35:58,907
ซินเหรินคือธงของเรา

386
00:35:59,449 --> 00:36:01,292
ไว้วางใจซึ่งกันและกัน

387
00:36:01,868 --> 00:36:05,418
ในทุกด้านตลอดเวลา

388
00:36:19,594 --> 00:36:22,188
นั่นคือทั้งหมดที่ดีและดี
แต่ฉันไม่กระโดด

389
00:36:22,263 --> 00:36:25,608
ฉันมีชีวิตอยู่ในวันนี้เพราะฉันไม่ไว้วางใจใคร

390
00:36:26,768 --> 00:36:28,941
ผู้ชายต้องเรียนรู้ที่จะไว้วางใจ

391
00:36:29,104 --> 00:36:31,482
ก่อนที่เขาจะวางใจได้

392
00:36:31,606 --> 00:36:33,574
ถ้าอย่างนั้นคุณก็พูดถูก

393
00:36:34,275 --> 00:36:36,073
เราไม่เหมือนกัน

394
00:36:38,822 --> 00:36:40,244
(ผู้ชายคำราม)

395
00:36:42,158 --> 00:36:44,286
(พูดภาษาจีนกลาง)

396
00:36:47,914 --> 00:36:48,915
(หัวเราะ)

397
00:36:49,457 --> 00:36:50,925
<สีตัวอักษร=

398
00:36:51,000 --> 00:36:52,092
(หัวเราะคิกคัก)

399
00:36:52,627 --> 00:36:54,345
รสชาติ, การเหลือบมอง.

400
00:36:54,462 --> 00:36:59,263
เมล็ดพืชที่ถูกขโมยมาจาก Strategist
ผงสีดำของวัง

401
00:37:00,635 --> 00:37:04,811
เขาเชี่ยวชาญการแปลงร่าง
ขององค์ประกอบเหล่านี้

402
00:37:04,973 --> 00:37:06,270
ผู้คนพูดถึงอาวุธ

403
00:37:06,433 --> 00:37:08,151
มีอาวุธมากมายที่นี่

404
00:37:08,309 --> 00:37:09,606
ทำไมเราไม่เห็นพวกเขา?

405
00:37:09,686 --> 00:37:12,906
(ถอนหายใจ)
มีหลายสิ่งที่คุณยังไม่เคยเห็น

406
00:37:12,981 --> 00:37:16,360
และอีกหลายสิ่งที่คุณควรอธิษฐาน
จะไม่จำเป็น

407
00:37:16,526 --> 00:37:18,904
ก่อนการล้อมจะสิ้นสุดลง

408
00:37:21,364 --> 00:37:23,992
เต๋าเต้ยจะกลับมา

409
00:37:24,451 --> 00:37:26,545
เมื่อเสียงกลองเรียกเข้ารบ

410
00:37:27,495 --> 00:37:31,125
ยามก็ออกจากตำแหน่ง
และเข้าประจำตำแหน่งบนกำแพง

411
00:37:31,291 --> 00:37:33,840
นั่นคือช่วงเวลาของเรา

412
00:37:34,627 --> 00:37:38,681
เราอยากจะขี่ออกไป
ขณะที่การต่อสู้ดุเดือด

413
00:37:40,842 --> 00:37:43,891
แล้วประตูคลังแสงล่ะ? คุณมีกุญแจเหรอ?

414
00:37:44,012 --> 00:37:45,810
ฉันมีผงสีดำ

415
00:37:45,889 --> 00:37:47,857
เพียงพอสำหรับหลายประตู

416
00:37:48,433 --> 00:37:49,855
พระองค์ทรงนำเราเข้ามา เราพาเราออกไป

417
00:37:50,560 --> 00:37:52,688
(ทุบประตู)
(ผู้ชายพูดภาษาจีนกลาง)

418
00:37:55,398 --> 00:37:58,868
(เป็นภาษาอังกฤษ)
ขณะที่คุณต่อสู้ หินก้อนนี้อยู่ที่ไหน?

419
00:37:59,402 --> 00:38:01,370
ในกระเป๋าของฉัน

420
00:38:03,364 --> 00:38:05,241
พลังที่มองไม่เห็นของมันมีพลังมหาศาล

421
00:38:05,784 --> 00:38:08,708
ฉันเชื่อว่าหินประหลาดนี้สามารถช่วยเราได้

422
00:38:10,538 --> 00:38:12,506
เราพยายามทุกอย่าง

423
00:38:13,625 --> 00:38:15,878
ตอนนี้เต๋าเต้ยอยู่ไหน?

424
00:38:16,002 --> 00:38:18,425
นักยุทธศาสตร์หวัง: ภูเขา การรวมกลุ่มใหม่

425
00:38:19,547 --> 00:38:21,675
พวกเขามาจากไหน?

426
00:38:22,217 --> 00:38:24,390
เมื่อประมาณ 20 ศตวรรษก่อน

427
00:38:24,928 --> 00:38:29,308
มีจักรพรรดิองค์หนึ่งที่มีความโลภ
นำความทุกข์ทรมานมาสู่ประเทศจีนทั้งหมด

428
00:38:29,432 --> 00:38:32,686
สวรรค์ส่งดาวตกมา
ที่กระทบภูเขา Gouwu

429
00:38:32,852 --> 00:38:36,106
เปลี่ยนเป็นสีเขียวแล้วปล่อยเต๋าเต่ย

430
00:38:36,272 --> 00:38:40,197
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
เต๋าเต่ยเพิ่มขึ้นทุกๆ 60 ปี

431
00:38:40,360 --> 00:38:43,113
เพื่อระบาดทางตอนเหนือของจีน

432
00:38:43,279 --> 00:38:48,911
พวกเขามาเพื่อเตือนเราถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อความโลภไม่ถูกตรวจสอบ

433
00:38:49,077 --> 00:38:52,581
พวกเขากินทุกอย่างเป็นหรือตาย

434
00:38:52,747 --> 00:38:54,875
และนำอาหารไปถวายราชินีของพวกเขา

435
00:38:55,041 --> 00:38:58,261
เธอต้องพึ่งทหารของเธอเพื่อเลี้ยงอาหารเธอ

436
00:38:58,419 --> 00:39:03,141
ด้วยอาหารที่พวกเขาจัดให้เท่านั้น
เธอสามารถขยายพันธุ์ได้หรือไม่

437
00:39:05,218 --> 00:39:10,475
เมืองหลวงและประชากรสองล้านคน
อยู่ห่างออกไปเพียง 800 ลี้

438
00:39:11,391 --> 00:39:14,315
ถ้าเต๋าเต๋าเคยมี
สารอาหารมากขนาดนั้น

439
00:39:14,477 --> 00:39:17,777
ไม่มีมุมใดของโลกที่จะปลอดภัย

440
00:39:18,439 --> 00:39:19,782
คุณไม่สามารถล่าพวกมันได้เหรอ?

441
00:39:19,899 --> 00:39:21,151
ผู้ชายก็พยายาม

442
00:39:21,609 --> 00:39:22,656
พวกเขาหายไป

443
00:39:23,278 --> 00:39:25,531
เราไม่เคยพบกระดูกของพวกเขา

444
00:39:25,613 --> 00:39:30,119
<สีตัวอักษร=

445
00:39:47,677 --> 00:39:49,805
(เส้าพูด)

446
00:40:21,794 --> 00:40:23,296
(เต๋าเต่ยคำราม)

447
00:40:47,070 --> 00:40:48,697
(คำราม)

448
00:40:49,989 --> 00:40:51,787
(ทหารเดินขบวน)

449
00:41:06,673 --> 00:41:08,425
(คำราม)

450
00:41:11,094 --> 00:41:13,563
(กรีดร้อง)
(เสียงกรี๊ด)

451
00:41:31,864 --> 00:41:33,741
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)

452
00:41:46,963 --> 00:41:47,964
(ร้องไห้เบาๆ)

453
00:41:49,257 --> 00:41:50,759
(คำราม)

454
00:42:57,158 --> 00:42:58,159
<สีตัวอักษร=

455
00:42:59,660 --> 00:43:01,662
(ตีกลอง)

456
00:43:20,348 --> 00:43:22,442
(ผู้ชายกำลังร้องเพลง)

457
00:43:44,789 --> 00:43:46,632
(ร้องเพลงทั้งหมด)

458
00:44:14,527 --> 00:44:16,154
(เป็นภาษาอังกฤษ)
นี่คือทูต Shen จากพระราชวัง

459
00:44:16,279 --> 00:44:19,829
เขาได้นำบันทึกสำคัญมา
เพื่อช่วยในการรบที่กำลังจะมาถึง

460
00:44:21,576 --> 00:44:23,874
(พูดภาษาจีนกลาง)

461
00:44:23,995 --> 00:44:26,418
(ภาษาอังกฤษ) รายงานการต่อสู้อายุ 900 ปี

462
00:44:26,914 --> 00:44:29,508
(ต่อด้วยภาษาจีนกลาง)
<สีตัวอักษร=

463
00:44:29,625 --> 00:44:32,674
สัตว์ร้ายสามตัวขึ้นไปบนกำแพง

464
00:44:32,879 --> 00:44:36,600
พวกเขาฆ่าคนจำนวนมากขณะที่พวกเขาเดินไปข้างหน้า

465
00:44:36,757 --> 00:44:40,352
แล้วด้วยอานุภาพแห่งเทพเจ้าโบราณ

466
00:44:40,511 --> 00:44:42,764
สัตว์ร้ายหยุด...

467
00:44:43,806 --> 00:44:45,228
(อ่านเป็นภาษาจีนกลาง)

468
00:44:45,683 --> 00:44:48,937
...และนั่งอย่างสงบขณะที่เราสังหารพวกมัน

469
00:44:49,020 --> 00:44:52,115
(พูดภาษาจีนกลาง)

470
00:44:52,231 --> 00:44:56,611
(เป็นภาษาอังกฤษ) ที่ประตู Hansha
ก็เป็นแม่เหล็กเหมือนกันอันนี้

471
00:44:56,694 --> 00:45:01,416
ฉันเชื่อว่าแม่เหล็กเป็นสาเหตุ
พวกคุณชาวตะวันตกสองคนนั้น

472
00:45:01,490 --> 00:45:03,584
ฆ่าเทาเทย์ได้อย่างง่ายดาย

473
00:45:04,452 --> 00:45:08,002
ฉันเชื่อว่าแม่เหล็กทำให้เทาเทย์หูหนวก

474
00:45:08,623 --> 00:45:11,547
หากไม่มีคำสั่งสอน พวกเขาก็ล้มลง

475
00:45:14,420 --> 00:45:15,797
(พูดภาษาจีนกลาง)

476
00:45:15,922 --> 00:45:17,048
(ภาษาอังกฤษ) เราจะแน่ใจได้อย่างไร?

477
00:45:18,799 --> 00:45:19,891
ทำไมไม่ลองมัน?

478
00:45:21,427 --> 00:45:22,644
จับเต้าเตย

479
00:45:22,803 --> 00:45:23,975
ดูว่าได้ผลหรือไม่

480
00:45:24,055 --> 00:45:25,147
(พูดภาษาจีนกลาง)

481
00:45:26,641 --> 00:45:27,642
LIN: (เป็นภาษาอังกฤษ) ยังไงล่ะ?

482
00:45:27,767 --> 00:45:29,769
ไม่มีเน็ตไหนจะแรงพอ

483
00:45:29,894 --> 00:45:32,067
ล่าพวกเขา เหมือนปลาวาฬ

484
00:45:32,647 --> 00:45:34,240
คุณรู้ว่ามันคืออะไร

485
00:45:34,315 --> 00:45:35,362
เอ่อ... สัตว์น้ำ

486
00:45:35,983 --> 00:45:39,157
ใหญ่กว่าเต๋าเต้ยเป็นร้อยเท่า

487
00:45:39,237 --> 00:45:43,333
หอกที่คว้า
ขอเกี่ยวกระดูก ดึงพวกเขาขึ้นมา

488
00:45:43,407 --> 00:45:44,875
(นักยุทธศาสตร์หวังพูดภาษาจีนกลาง)

489
00:45:47,912 --> 00:45:49,710
(เป็นภาษาอังกฤษ) ฉันเคยเห็นมันทำในสเปน

490
00:45:49,830 --> 00:45:53,630
(พูดภาษาจีนกลาง)

491
00:45:54,627 --> 00:45:56,675
(ภาษาอังกฤษ) คุณกำลังทำอะไรอยู่?

492
00:45:56,837 --> 00:45:58,384
เราต้องเป็นอิสระเมื่อการโจมตีมาถึง

493
00:45:58,464 --> 00:45:59,886
คุณคิดว่าเราจะมีโอกาสได้กี่ครั้ง?

494
00:46:02,760 --> 00:46:06,264
ได้รับบาดเจ็บ. หายไป. เป็นคนขี้ขลาด

495
00:46:06,347 --> 00:46:07,974
ออกไปจากสิ่งนี้

496
00:46:09,225 --> 00:46:10,522
เราทำพอแล้ว.

497
00:46:20,569 --> 00:46:21,946
(ผู้ชายพูดภาษาจีนกลาง)

498
00:47:11,579 --> 00:47:12,796
(เสียงหวือ)

499
00:47:20,671 --> 00:47:21,718
(ชามแตก)

500
00:48:03,964 --> 00:48:04,965
โทวาร์: (เป็นภาษาอังกฤษ) เขาจะอยู่ที่นี่

501
00:48:05,049 --> 00:48:07,222
เมื่อไร? จบเมื่อไหร่?

502
00:48:07,301 --> 00:48:09,053
เราเริ่มต้นแล้วเขาจะพบเรา

503
00:48:09,136 --> 00:48:10,183
เริ่ม?

504
00:48:10,304 --> 00:48:11,977
เรากำลังกระโดดลงจากหน้าผาที่นี่

505
00:48:12,640 --> 00:48:15,985
ฉันมีทุกอย่าง ผง เครื่องมือ แผนที่

506
00:48:16,102 --> 00:48:18,150
ทุกอย่างถูกซ่อนและจัดเรียงไว้ตามเส้นทาง

507
00:48:18,312 --> 00:48:22,196
เมื่อเราเริ่มต้นแล้ว จะไม่มีวันหวนกลับ

508
00:48:35,162 --> 00:48:36,664
(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)

509
00:48:57,184 --> 00:48:59,437
(เทาเต่ยกรีดร้อง)
(ทหาร 1 กรีดร้อง)

510
00:48:59,895 --> 00:49:01,147
(ทหาร 2 กรีดร้อง)

511
00:49:04,900 --> 00:49:06,243
(คำราม)

512
00:49:08,654 --> 00:49:10,122
(พูดภาษาจีนกลาง)

513
00:49:10,197 --> 00:49:11,540
(ทหารตอบสนอง)

514
00:49:24,712 --> 00:49:26,385
(ทหารตอบสนอง)

515
00:49:28,048 --> 00:49:29,300
<สีตัวอักษร=

516
00:49:35,431 --> 00:49:36,933
(พูดทั้งหมด)

517
00:49:37,433 --> 00:49:38,855
(เต๋าเต้ยกรี๊ด)

518
00:49:41,520 --> 00:49:43,272
(ทหารคำราม)

519
00:49:51,864 --> 00:49:53,332
(ทหารกรีดร้อง)

520
00:50:06,545 --> 00:50:08,388
(เป็นภาษาอังกฤษ) ฉันจะไปหาเขา
- ลืมเขา.

521
00:50:08,547 --> 00:50:11,266
เขายอมตายเพื่อพยายามสร้างความประทับใจ
นายพลคนใหม่

522
00:50:11,383 --> 00:50:16,059
กว่าจะคว้ากุญแจทุกการนับ
ห้องและซ่องในโลก

523
00:50:16,722 --> 00:50:18,770
พระเจ้าที่ดีมนุษย์ ถึงเวลาแล้ว!

524
00:50:18,849 --> 00:50:20,567
ฉันไปไม่ได้หากไม่มีเขา

525
00:50:20,684 --> 00:50:22,061
ยิ่งเป็นการปล้นสำหรับเรา!

526
00:50:22,144 --> 00:50:24,146
เราต้องการธนูของเขา!

527
00:50:27,733 --> 00:50:28,780
(พูดภาษาจีนกลาง)

528
00:50:30,611 --> 00:50:31,737
(ทหารพูดอย่างไม่ชัดเจน)

529
00:50:52,383 --> 00:50:53,475
(รัด)

530
00:50:56,554 --> 00:50:57,555
(ผู้ชายคำราม)

531
00:50:58,305 --> 00:50:59,306
(เสียงกรี๊ด)

532
00:51:04,728 --> 00:51:05,980
(ส่งเสียงครวญคราง)

533
00:51:31,672 --> 00:51:32,798
(ส่งเสียงครวญคราง)

534
00:51:47,813 --> 00:51:50,066
(ภาษาอังกฤษ) ไม่ ไม่ ไม่ หยุด!
(พูดภาษาจีนกลาง)

535
00:51:50,190 --> 00:51:51,442
<สีตัวอักษร=
มีความตึงเครียดมากเกินไป

536
00:51:51,525 --> 00:51:52,993
โซ่จะขาด.

537
00:51:53,068 --> 00:51:54,661
ทางนั้น. ทางนั้น.

538
00:51:54,737 --> 00:51:55,989
- ปล่อยให้เขาวิ่ง!
(พูดภาษาจีนกลาง)

539
00:51:56,572 --> 00:51:58,199
(เสียงกรี๊ดและคร่ำครวญ)

540
00:51:59,908 --> 00:52:01,410
(ภาษาอังกฤษ) หยุด! หยุด!

541
00:52:01,535 --> 00:52:03,879
เราต้องการอีกต่อไป
เพื่อให้ยานอนหลับทำงานได้

542
00:52:04,538 --> 00:52:06,006
(เสียงกรี๊ด)

543
00:52:08,542 --> 00:52:09,543
ทางนั้น. ทางนั้น.

544
00:52:11,086 --> 00:52:14,090
เราจำเป็นต้องแยกมันออก
แยกมันออกจากที่อื่น

545
00:52:14,214 --> 00:52:15,386
<สีตัวอักษร=

546
00:52:15,466 --> 00:52:16,809
(ทหารพูดอย่างไม่ชัดเจน)

547
00:52:28,646 --> 00:52:30,148
(เต๋าเต้ยกรี๊ด)

548
00:52:31,732 --> 00:52:34,827
นักยุทธศาสตร์วัง: (เป็นภาษาอังกฤษ)
โซ่จะไม่อยู่อีกต่อไป!

549
00:52:35,402 --> 00:52:36,699
(พูดภาษาจีนกลาง)

550
00:52:45,162 --> 00:52:46,209
ลิน: (เป็นภาษาอังกฤษ) วิลเลียม เดี๋ยวก่อน

551
00:52:46,288 --> 00:52:48,256
(พูดภาษาจีนกลาง)

552
00:52:49,917 --> 00:52:53,137
<สีตัวอักษร=
ลูกศรเหล่านี้จะกรีดร้องเมื่อ Tao Tei วิ่ง

553
00:52:54,713 --> 00:52:55,760
มุ่งเป้าไปที่เสียง

554
00:53:07,434 --> 00:53:08,856
(ทหารพูดภาษาจีนกลาง)

555
00:53:20,823 --> 00:53:22,200
(ลูกศรสะท้อนกลับ)

556
00:53:33,293 --> 00:53:34,510
(หายใจแรง)

557
00:53:36,964 --> 00:53:38,511
(เต๋าเต่ยคำรามเบาๆ)

558
00:53:41,635 --> 00:53:43,103
(ยังคงคำรามต่อไป)

559
00:53:49,852 --> 00:53:51,274
(โซ่ดังลั่น)

560
00:53:52,146 --> 00:53:53,272
(คำราม)

561
00:53:55,441 --> 00:53:57,239
(โซ่ดังลั่น)
<สีตัวอักษร=

562
00:53:57,568 --> 00:53:58,820
(ผู้ชายกำลังพูด)

563
00:53:58,986 --> 00:54:00,738
(โซ่แสนยานุภาพ)

564
00:54:08,704 --> 00:54:10,001
(ลูกศรหวือ)

565
00:54:12,624 --> 00:54:13,841
(เต๋าเต้ยกรี๊ด)

566
00:54:15,711 --> 00:54:17,509
(คำราม)

567
00:54:18,172 --> 00:54:19,970
(ทั้งหอบ)

568
00:54:20,674 --> 00:54:23,427
(เป็นภาษาอังกฤษ)
ฉันแค่ช่วยคุณเพื่อที่ฉันจะได้ฆ่าคุณเอง

569
00:54:25,888 --> 00:54:27,231
หยิบขวานมา เราจะสู้กับคนตาบอด

570
00:54:34,730 --> 00:54:36,323
(ลูกศรส่งเสียงหวือเบา ๆ)

571
00:54:36,815 --> 00:54:38,863
<สีตัวอักษร=
- ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร!

572
00:54:40,235 --> 00:54:41,862
(ลูกศรหวือ)

573
00:55:04,426 --> 00:55:05,598
(กรีด)

574
00:55:09,181 --> 00:55:10,182
ไฟไม่ได้ฉุดรั้งพวกเขาไว้

575
00:55:11,058 --> 00:55:12,401
ตายซะดีๆนะพี่ชาย

576
00:55:19,483 --> 00:55:20,655
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

577
00:55:20,734 --> 00:55:21,906
เธอกำลังฟังอยู่

578
00:55:22,152 --> 00:55:23,825
(ลูกศรส่งเสียงหวือ)

579
00:55:24,488 --> 00:55:26,490
(พูดภาษาจีนกลาง)

580
00:55:26,865 --> 00:55:28,708
(ทหารพูด)

581
00:55:37,417 --> 00:55:39,169
(ทหารพูดอย่างไม่ชัดเจน)

582
00:55:55,769 --> 00:55:57,146
<สีตัวอักษร=

583
00:56:13,745 --> 00:56:15,213
(หอบ)

584
00:56:17,958 --> 00:56:19,631
(เสียงโซ่ดังลั่น)

585
00:56:28,010 --> 00:56:29,853
(ทหารพูดอย่างไม่ชัดเจน)

586
00:56:35,684 --> 00:56:36,685
(หอบ)

587
00:56:47,905 --> 00:56:49,407
(ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจน)

588
00:56:51,450 --> 00:56:52,667
(หายใจแรง)

589
00:57:00,751 --> 00:57:02,173
(วิลเลียมถอนหายใจ)

590
00:57:03,337 --> 00:57:04,509
(เป็นภาษาอังกฤษ) มันได้ผลเหรอ?

591
00:57:04,588 --> 00:57:07,182
ใช่. สัตว์ร้ายถูกจับ

592
00:57:08,592 --> 00:57:10,219
<สีตัวอักษร=

593
00:57:10,510 --> 00:57:12,183
เขาไม่ได้รับบาดเจ็บ

594
00:57:22,689 --> 00:57:25,192
ทำไมคุณถึงข้ามกำแพง?

595
00:57:25,734 --> 00:57:26,951
(ถอนหายใจ)

596
00:57:30,197 --> 00:57:31,494
(พูดภาษาจีนกลาง)

597
00:57:33,283 --> 00:57:34,876
(ภาษาอังกฤษ) ฉันพูดถูกหรือเปล่า?

598
00:57:38,956 --> 00:57:40,208
ขอบคุณ

599
00:57:46,880 --> 00:57:48,473
ผงสีดำ.

600
00:57:50,133 --> 00:57:52,227
มันเป็นอาวุธที่น่ากลัว

601
00:57:53,428 --> 00:57:56,898
จะดีกว่าไหมถ้าคุณไม่เคยเห็นมัน

602
00:58:01,395 --> 00:58:04,365
ฉันรู้จักโลกภายนอกน้อยมาก

603
00:58:05,148 --> 00:58:06,525
แต่สำหรับฉันดูเหมือนว่า

604
00:58:06,608 --> 00:58:10,078
ความโลภของผู้ชายก็ไม่ต่างกันมากนัก
จากเต๋าเต้ย

605
00:58:11,071 --> 00:58:12,573
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

606
00:58:13,907 --> 00:58:16,535
ผู้แข็งแกร่งย่อมได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

607
00:58:27,504 --> 00:58:29,927
ลืมสิ่งที่คุณได้เห็น

608
00:58:39,683 --> 00:58:41,481
(เต๋าเต่ยคำราม)
(เสียงกรงแสนยานุภาพ)

609
00:59:04,916 --> 00:59:06,008
(คำรามเบา ๆ )

610
00:59:06,626 --> 00:59:07,718
(หยุดคำราม)

611
00:59:08,462 --> 00:59:09,463
(ถอนหายใจ)

612
00:59:18,930 --> 00:59:20,147
(พูดภาษาจีนกลาง)

613
00:59:52,380 --> 00:59:53,427
อืม?

614
00:59:54,466 --> 00:59:56,343
(เป็นภาษาอังกฤษ)
คุณกล้าหาญกว่าที่พวกเขาคิดมาก

615
01:00:25,038 --> 01:00:26,631
คุณได้รับบาดเจ็บ?

616
01:00:29,459 --> 01:00:31,052
ฉันกำลังมองหาคุณ

617
01:00:31,962 --> 01:00:33,134
เพื่อกล่าวขอบคุณ

618
01:00:33,463 --> 01:00:34,555
<สีตัวอักษร=

619
01:00:39,219 --> 01:00:40,721
โทวาร์: คุณรู้สึกดีใช่ไหม?

620
01:00:41,972 --> 01:00:44,145
บางทีคุณอาจจะร้องเพลงเล็ก ๆ น้อย ๆ ใช่มั้ย?

621
01:00:45,267 --> 01:00:46,940
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

622
01:00:47,435 --> 01:00:50,234
เราสามารถร้องเพลงด้วยกันได้
คุณช่วย Chinos กตัญญูได้อย่างไร

623
01:00:50,355 --> 01:00:52,778
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ข้างนอกนั่นและนั่นคือสิ่งที่คุณพูดเหรอ?

624
01:00:52,899 --> 01:00:53,991
ฉันเห็นผงสีดำ

625
01:00:55,819 --> 01:00:57,071
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งลืมเพื่อนของเขา

626
01:00:57,737 --> 01:00:59,705
ผงดำก็ไม่ไปไหน

627
01:00:59,781 --> 01:01:01,875
สิ่งที่ไปไม่มีที่ไหนเลยคือคุณ

628
01:01:05,662 --> 01:01:07,960
คุณจะไม่มีวันได้รับสิ่งที่คุณต้องการจากสิ่งนี้

629
01:01:08,957 --> 01:01:11,426
คุณคิดว่าพวกเขาเห็นคุณเป็นฮีโร่บ้างไหม?

630
01:01:11,751 --> 01:01:13,594
ผู้มีคุณธรรม?

631
01:01:14,379 --> 01:01:18,592
บางทีคุณอาจจะหลอกพวกเขาได้
แต่ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

632
01:01:19,593 --> 01:01:22,267
คุณรู้ว่าคุณเป็นอะไร

633
01:01:23,180 --> 01:01:24,648
โจร,

634
01:01:25,223 --> 01:01:26,566
คนโกหก

635
01:01:28,852 --> 01:01:30,274
และเป็นนักฆ่า

636
01:01:32,689 --> 01:01:37,068
และคุณไม่สามารถยกเลิกสิ่งที่คุณทำได้
ได้ทำแล้ว และคุณจะไม่เป็นอะไรเลย

637
01:01:38,695 --> 01:01:40,447
(คำราม)

638
01:01:45,827 --> 01:01:47,454
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งเพื่อน

639
01:01:55,045 --> 01:01:57,514
(ประตูเปิดและปิด)

640
01:01:58,048 --> 01:01:59,300
(ทหารพูดภาษาจีนกลาง)

641
01:02:08,642 --> 01:02:10,440
(ภาษาอังกฤษ) ไม่มีอะไรเหรอ?
- ไม่

642
01:02:10,518 --> 01:02:11,770
รู้ได้อย่างไรว่าเขาจะไม่ทรยศเรา?

643
01:02:11,853 --> 01:02:12,979
ฉันไม่.

644
01:02:13,063 --> 01:02:14,815
พวกเขาจะฆ่าเขา
พวกเขาจะฆ่าเขาไม่ว่าอะไรก็ตาม

645
01:02:14,898 --> 01:02:16,866
เวลาที่พวกเขาฆ่าเขา

646
01:02:17,984 --> 01:02:20,157
ถึงเวลาที่พวกเขาไม่ได้ไล่ตามเรา

647
01:03:02,320 --> 01:03:05,369
ระวังด้วยล่ะ มีแป้งอยู่นี่..

648
01:03:17,544 --> 01:03:19,046
โตวาร์. (ถอนหายใจ)

649
01:03:50,118 --> 01:03:51,586
(พูดภาษาจีนกลาง)

650
01:04:18,396 --> 01:04:21,115
(เป็นภาษาอังกฤษ)
ลองดูสิ ดูสิว่าจะหมดหรือเปล่า..

651
01:04:21,483 --> 01:04:22,609
ปลอดภัยไหม?

652
01:04:22,776 --> 01:04:24,278
แน่นอนมันเป็น

653
01:04:36,289 --> 01:04:37,632
(น้ำไหล)

654
01:04:45,590 --> 01:04:47,012
(ทั้งไอ)

655
01:04:47,467 --> 01:04:49,310
(ทั้งหายใจแรง)

656
01:04:53,139 --> 01:04:55,517
<สีตัวอักษร=

657
01:04:58,853 --> 01:05:01,197
โทวาร์: ฉันคิดว่าคุณบอกว่ามันปลอดภัยเหรอ?

658
01:05:02,107 --> 01:05:03,700
เราเข้าแล้วใช่ไหม?

659
01:05:15,537 --> 01:05:16,914
คุณอยู่ที่นี่

660
01:05:17,497 --> 01:05:19,044
เราก็ได้สติแล้วใช่ไหม?

661
01:05:19,707 --> 01:05:20,959
โทวาร์: บัลลาร์ดวางแผนมาอย่างดี

662
01:05:21,042 --> 01:05:22,919
การเดินทางออกเป็นเรื่องง่าย

663
01:05:23,002 --> 01:05:25,346
มีประตู. 20 ไมล์ทางตะวันตก

664
01:05:25,505 --> 01:05:27,348
เราหลบชาวเขา

665
01:05:28,508 --> 01:05:29,509
เราสามารถทำได้

666
01:05:30,885 --> 01:05:32,011
พวกเขาต้องการเราที่นี่

667
01:05:32,095 --> 01:05:33,893
พวกเขาต้องการมากกว่าเรา

668
01:05:34,848 --> 01:05:36,191
(ถอนหายใจ) คนเหล่านี้ถึงวาระแล้ว

669
01:05:36,307 --> 01:05:37,354
อย่าเป็นคนโง่

670
01:05:37,475 --> 01:05:38,442
ฉันเป็นคนโง่

671
01:05:38,518 --> 01:05:40,270
ฉันทำเสร็จแล้ว

672
01:05:40,854 --> 01:05:42,197
พี่ชาย ได้โปรด

673
01:05:43,356 --> 01:05:45,358
เราต่อสู้เพื่ออะไร

674
01:05:46,192 --> 01:05:47,489
สำหรับความโลภ

675
01:05:48,027 --> 01:05:51,247
Amigo หลังจากเลือดทั้งหมด

676
01:05:51,322 --> 01:05:53,825
และความเย็นและความเจ็บปวด

677
01:05:53,950 --> 01:05:56,328
ด้วยผงสีดำนี้ในกระเป๋าอานของเรา

678
01:05:56,411 --> 01:05:57,913
เราชนะ

679
01:05:59,205 --> 01:06:00,422
คุณมากับฉัน

680
01:06:02,208 --> 01:06:03,460
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ตอนนี้

681
01:06:05,670 --> 01:06:06,717
อยู่และสู้ต่อไป

682
01:06:08,131 --> 01:06:09,383
วิลเลียม...

683
01:06:13,928 --> 01:06:15,020
บัลลาร์ด: คิดว่าเขาตายแล้วเหรอ?

684
01:06:15,096 --> 01:06:17,144
มันคงต้องใช้เวลามากกว่านั้นมาก

685
01:06:21,186 --> 01:06:23,564
(นักยุทธศาสตร์หวังพูดภาษาจีนกลาง)

686
01:07:09,192 --> 01:07:10,444
โทวาร์: เอาล่ะ

687
01:07:10,944 --> 01:07:11,991
ฮ้า.

688
01:07:29,921 --> 01:07:32,674
<สีตัวอักษร=
(เต๋าเต้ยกรน)

689
01:07:44,435 --> 01:07:45,652
(หอบทั้งหมด)

690
01:08:00,493 --> 01:08:01,836
(พูดภาษาจีนกลาง)

691
01:08:35,361 --> 01:08:38,205
(เป็นภาษาอังกฤษ) ฉันพยายามหยุดพวกเขา...
- คุณกล้าคุยกับฉันไหม?

692
01:08:40,199 --> 01:08:41,451
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้

693
01:08:42,035 --> 01:08:45,039
และคุณมาที่นี่เพื่อค้าขาย

694
01:08:45,204 --> 01:08:47,047
และคุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับผงสีดำ

695
01:08:49,208 --> 01:08:51,677
คุณคงคิดว่าฉันเป็นคนโง่อะไรเช่นนี้

696
01:08:51,753 --> 01:08:54,006
ถ้าฉันอยู่กับพวกเขาทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

697
01:08:54,088 --> 01:08:55,180
ฉันพยายามหยุดพวกเขา ฉันพยายาม...

698
01:08:55,256 --> 01:08:56,553
<สีตัวอักษร=

699
01:08:57,884 --> 01:08:59,261
คุณโกหก.

700
01:09:00,928 --> 01:09:03,022
บางส่วนของคุณก็รู้ว่านั่นไม่เป็นความจริง

701
01:09:03,097 --> 01:09:08,024
ถ้าฉันไม่ใช่นายพล
ฉันจะฆ่าคุณเอง

702
01:09:10,063 --> 01:09:11,235
(ทหารพูดภาษาจีนกลาง)

703
01:09:52,897 --> 01:09:54,274
(หายใจแรง)

704
01:10:13,167 --> 01:10:14,589
(ล็อคประตู)

705
01:10:27,223 --> 01:10:28,975
(ภาษาอังกฤษ) ทางไหน ซ้ายหรือขวา?

706
01:10:29,642 --> 01:10:32,441
ขึ้นไปดูจากที่สูง

707
01:10:44,490 --> 01:10:45,992
- ฮะ!
(ม้าใกล้เข้ามา)

708
01:10:47,326 --> 01:10:48,418
เลขที่!

709
01:10:48,995 --> 01:10:51,498
เลขที่! ไอ้สารเลว!

710
01:10:54,292 --> 01:10:55,544
<สีตัวอักษร=

711
01:11:15,605 --> 01:11:16,857
(ระเบิด)

712
01:11:27,241 --> 01:11:28,584
(กรีดร้อง)

713
01:11:33,623 --> 01:11:35,717
(พูดภาษาจีนกลาง)

714
01:12:12,787 --> 01:12:14,164
วิลเลียม: (เป็นภาษาอังกฤษ) เกิดอะไรขึ้น?

715
01:12:17,208 --> 01:12:18,380
เกิดอะไรขึ้น

716
01:12:18,501 --> 01:12:20,344
เราล้มเหลว.

717
01:12:20,503 --> 01:12:22,926
เต๋าเต้ยอยู่ในราชอาณาจักร

718
01:12:23,506 --> 01:12:26,931
คุณมีอิสระที่จะออกไป
ใช้สิ่งที่คุณต้องการและไป

719
01:12:27,051 --> 01:12:29,099
นี่เป็นคำสั่งสุดท้ายของนายพล

720
01:12:29,220 --> 01:12:30,392
เธออยู่ที่ไหน?

721
01:12:34,976 --> 01:12:36,398
จะทำอะไร?

722
01:12:36,477 --> 01:12:37,603
ที่จะต่อสู้?

723
01:12:37,728 --> 01:12:39,025
มีโอกาสไหม?

724
01:12:39,146 --> 01:12:40,272
มีเพียงหนึ่งเดียว

725
01:12:40,773 --> 01:12:42,775
ฆ่าราชินี

726
01:12:42,859 --> 01:12:45,032
ฆ่าราชินี ไม่งั้นพวกเราก็ตายกันหมด

727
01:12:46,863 --> 01:12:47,955
ออกจาก.

728
01:12:48,531 --> 01:12:52,873
บอกให้โลกรู้ว่าคุณได้เห็นอะไร
และบอกพวกเขาถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้น

729
01:13:01,377 --> 01:13:03,220
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

730
01:13:15,892 --> 01:13:17,519
ฉันจะต้องธนูของฉัน

731
01:13:21,272 --> 01:13:23,821
ถ้าฉันจะเข้าร่วมกับคุณ ฉันจะต้องธนูของฉัน

732
01:13:29,697 --> 01:13:31,290
(ทหารพูดภาษาจีนกลาง)

733
01:13:35,369 --> 01:13:37,417
(เป็นภาษาอังกฤษ) เขาปรารถนาที่จะเข้าร่วมกับเรา

734
01:13:42,501 --> 01:13:44,219
(ม้าใกล้เข้ามา)

735
01:13:45,379 --> 01:13:47,006
(ผู้ชายกำลังเข้ามา)

736
01:13:54,847 --> 01:13:55,848
(หอบทั้งหมด)

737
01:13:59,518 --> 01:14:00,610
<สีตัวอักษร=

738
01:14:05,274 --> 01:14:06,617
(กรน)

739
01:14:14,116 --> 01:14:15,117
(หอบทั้งหมด)

740
01:14:20,039 --> 01:14:21,666
(ผู้คนกรีดร้อง)
(เต๋าเต้ยกรี๊ด)

741
01:14:24,502 --> 01:14:25,628
(เสียงกระหึ่ม)

742
01:14:34,929 --> 01:14:35,930
(เสียงกระหึ่ม)

743
01:15:00,287 --> 01:15:01,539
(คำราม)

744
01:15:04,750 --> 01:15:05,842
(คำรามเบา ๆ )

745
01:15:26,605 --> 01:15:27,697
(ผู้ชายหัวเราะ)

746
01:15:31,902 --> 01:15:32,949
(อู้อี้เป็นภาษาอังกฤษ) เลขที่

747
01:15:33,029 --> 01:15:34,030
เลขที่

748
01:15:38,701 --> 01:15:39,702
เลขที่

749
01:15:44,582 --> 01:15:45,583
เลขที่

750
01:15:47,126 --> 01:15:50,130
ไม่ อย่าโยนสิ่งนั้นใกล้ไฟ!

751
01:15:54,592 --> 01:15:55,935
(ระเบิด)

752
01:15:58,304 --> 01:15:59,476
(คำราม)

753
01:16:05,978 --> 01:16:07,855
(พูดภาษาจีนกลาง)

754
01:16:20,201 --> 01:16:21,544
(เต๋าเต้ยกรี๊ด)

755
01:16:25,164 --> 01:16:26,461
(ผู้ชายกรีดร้อง)

756
01:16:48,354 --> 01:16:49,355
(คำราม)

757
01:17:01,367 --> 01:17:02,584
(เต๋าเต่ยคำราม)

758
01:17:09,375 --> 01:17:10,752
วิลเลียม: (เป็นภาษาอังกฤษ) เหนือกว่าคุณ!

759
01:17:19,510 --> 01:17:20,511
(พูดภาษาจีนกลาง)

760
01:17:24,974 --> 01:17:26,567
<สีตัวอักษร=

761
01:17:28,102 --> 01:17:29,399
(เต๋าเต้ยกรี๊ด)

762
01:17:37,278 --> 01:17:38,450
(ลิน คำราม)

763
01:17:39,155 --> 01:17:40,748
ฉันปล่อยคุณเป็นอิสระ

764
01:17:41,740 --> 01:17:43,083
และฉันอยู่ที่นี่

765
01:17:44,785 --> 01:17:45,911
นั่นราชินี!

766
01:17:50,875 --> 01:17:53,298
พวกเขาจะไม่โจมตี
ขณะที่พระราชินีกำลังทรงเลี้ยงพระอาหาร

767
01:17:53,419 --> 01:17:55,342
เรามีโอกาส!

768
01:17:55,421 --> 01:17:56,513
เดี๋ยว!

769
01:18:04,972 --> 01:18:06,599
(กรีดร้อง)

770
01:18:07,975 --> 01:18:09,227
(เสียงกระทบกัน)

771
01:18:10,978 --> 01:18:13,697
(พูดภาษาจีนกลาง)
(ผู้คนกรีดร้อง)

772
01:19:05,908 --> 01:19:07,034
<สีตัวอักษร=

773
01:19:18,504 --> 01:19:20,347
(เป็นภาษาอังกฤษ)
ที่นี่มีคลองใต้ดิน

774
01:19:20,506 --> 01:19:22,349
วิลเลียม: มันถูกละเมิดหรือเปล่า?

775
01:19:22,424 --> 01:19:23,926
เต้าเตยทั้งหมดควรอยู่เหนือพื้นดิน

776
01:19:24,635 --> 01:19:25,852
แล้วอันที่เราจับได้ล่ะ?

777
01:19:26,345 --> 01:19:27,346
นักยุทธศาสตร์หวัง: เราโหลดมันขึ้นมา

778
01:19:28,472 --> 01:19:29,815
เราให้อาหารมัน

779
01:19:29,890 --> 01:19:31,858
และมันจะกลับมาหาราชินีของมัน

780
01:19:32,059 --> 01:19:33,026
ดี.

781
01:19:51,578 --> 01:19:53,046
(ม้าส่งเสียงหวือหวา)

782
01:19:57,626 --> 01:19:59,048
(เต๋าเต้ยกรี๊ด)

783
01:20:15,227 --> 01:20:16,228
(ผู้ชายตะโกน)

784
01:20:21,150 --> 01:20:22,151
<สีตัวอักษร=

785
01:20:42,254 --> 01:20:44,552
คุณจะมีแผลเป็นนรกหนึ่ง
แต่คุณจะมีชีวิตอยู่

786
01:20:45,257 --> 01:20:46,258
(หลินพูดภาษาจีนกลาง)

787
01:20:47,718 --> 01:20:49,391
(เป็นภาษาอังกฤษ) เราจะกลับมาหาเขา

788
01:21:03,817 --> 01:21:04,818
(เทาและกรีดร้อง)

789
01:21:07,404 --> 01:21:08,872
LIN: พวกมันทะลุทะลวงไปแล้ว!

790
01:21:58,831 --> 01:22:00,833
(ลมหายใจเต๋าเต่ย)

791
01:22:11,427 --> 01:22:13,521
(คำราม)

792
01:22:19,226 --> 01:22:20,227
(คำราม)

793
01:22:31,363 --> 01:22:33,991
อดทนนะ วิลเลียม

794
01:22:44,209 --> 01:22:45,927
(ดมกลิ่น)

795
01:22:50,966 --> 01:22:54,061
แล้วมันจะเข้าเฝ้าราชินีเมื่อเสร็จแล้วเหรอ?

796
01:22:54,303 --> 01:22:55,520
มันควรจะ.

797
01:22:58,056 --> 01:22:59,103
มันจะ.

798
01:23:07,983 --> 01:23:08,984
(กรีดร้อง)

799
01:23:11,069 --> 01:23:12,070
ปล่อยให้มันเข้ามา

800
01:23:21,121 --> 01:23:22,543
(คำราม)

801
01:23:36,136 --> 01:23:37,433
ฉันสามารถยิงจากด้านบนได้

802
01:23:38,347 --> 01:23:40,395
(เสียงประตูดังกึก)

803
01:23:42,476 --> 01:23:44,774
ไป! ฉันจะรั้งพวกเขาไว้

804
01:24:07,793 --> 01:24:09,295
รอ. ยัง.

805
01:24:17,886 --> 01:24:18,978
วิลเลียม: ตีเลย

806
01:24:28,146 --> 01:24:29,113
ไปให้สูงขึ้น

807
01:24:29,189 --> 01:24:30,657
ฉันจะได้ยิงที่ดีกว่า

808
01:24:31,984 --> 01:24:32,985
(คำราม)

809
01:24:34,903 --> 01:24:35,904
(กำลังโทร)

810
01:24:43,954 --> 01:24:44,955
นักยุทธศาสตร์หวัง: ท่านนายพล!

811
01:24:45,038 --> 01:24:46,335
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว!

812
01:25:28,665 --> 01:25:29,666
(คำราม)

813
01:25:30,834 --> 01:25:31,835
(กำลังโทร)

814
01:25:39,217 --> 01:25:40,844
เรามีอาวุธผงสีดำเหลืออยู่หนึ่งอัน

815
01:25:40,927 --> 01:25:42,395
มอบหอกให้ฉัน

816
01:25:44,556 --> 01:25:46,024
ฉันฝึกฝนมาเพื่อสิ่งนี้มาทั้งชีวิต

817
01:25:48,101 --> 01:25:49,398
(พูดภาษาจีนกลาง)

818
01:25:53,065 --> 01:25:54,191
(เป็นภาษาอังกฤษ) ฉันจะให้คุณยิง

819
01:26:03,659 --> 01:26:05,627
(คำรามทั้งหมด)

820
01:26:31,019 --> 01:26:32,020
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

821
01:26:35,065 --> 01:26:36,066
(ลิน คำราม)

822
01:26:40,320 --> 01:26:41,617
ฉันมีคุณ.

823
01:26:42,781 --> 01:26:44,783
(ทั้งคำราม)

824
01:26:54,334 --> 01:26:55,335
<สีตัวอักษร=

825
01:27:59,524 --> 01:28:01,618
แล้วชีวิตไม่มีฉันเป็นยังไงบ้าง?

826
01:28:02,861 --> 01:28:04,283
ช้านิดหน่อย.

827
01:28:07,532 --> 01:28:09,159
คุณเป็นฮีโร่เลย

828
01:28:09,701 --> 01:28:10,953
อืม มันดูเป็นแบบนั้น

829
01:28:11,036 --> 01:28:13,380
ดูเหมือนคุณจะพอใจกับตัวเอง

830
01:28:13,455 --> 01:28:15,878
และพวกเขาให้อะไรคุณบ้าง
สำหรับปัญหาทั้งหมดของคุณ?

831
01:28:16,041 --> 01:28:17,042
ถุงทองเหรอ?

832
01:28:17,626 --> 01:28:19,799
ขบวนแห่ชัยชนะบนกำแพงเหรอ?

833
01:28:20,378 --> 01:28:22,301
ผงสีดำทั้งหมดที่ฉันสามารถพกพาได้

834
01:28:22,881 --> 01:28:25,600
และทหารม้าคุ้มกันเพื่อพาฉันกลับบ้านอย่างปลอดภัย

835
01:28:26,718 --> 01:28:28,061
ขอแสดงความยินดีด้วย

836
01:28:28,136 --> 01:28:29,979
ขอบคุณ

837
01:28:30,055 --> 01:28:33,355
แล้วนี่คืออะไร?
คุณมาที่นี่เพื่อถูจมูกฉันเหรอ?

838
01:28:33,558 --> 01:28:34,980
คุณจะตำหนิฉันไหม?

839
01:28:35,060 --> 01:28:37,438
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
คุณทิ้งฉันให้ตาย

840
01:28:37,562 --> 01:28:39,485
และก่อนหน้านั้นฉันได้ช่วยชีวิตคุณไว้

841
01:28:39,564 --> 01:28:40,907
จริง.

842
01:28:43,235 --> 01:28:45,829
คุณรู้ไหม จักรพรรดิ์ให้ทางเลือกแก่ฉัน

843
01:28:45,904 --> 01:28:48,123
ฉันสามารถเอาผงสีดำ

844
01:28:48,281 --> 01:28:50,625
หรือฉันจะพาคุณไป

845
01:28:52,452 --> 01:28:54,420
โปรดบอกฉันว่าคุณเลือกแป้ง?

846
01:29:01,670 --> 01:29:03,388
ฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไป

847
01:29:04,005 --> 01:29:05,006
(หัวเราะคิกคัก)

848
01:29:06,091 --> 01:29:07,718
ม้าก็ผูกอานและรออยู่

849
01:29:07,801 --> 01:29:10,099
ดีที่สุดที่เราขี่ก่อนค่ำ

850
01:29:15,600 --> 01:29:17,273
ฉันจะอยู่ข้างใน.

851
01:29:17,352 --> 01:29:19,229
อย่าจากไปโดยไม่มีฉัน

852
01:29:29,948 --> 01:29:31,120
ฉันมาเพื่อบอกลา

853
01:29:33,451 --> 01:29:36,705
ฉันเข้าใจว่าขอแสดงความยินดีตามลำดับ

854
01:29:36,872 --> 01:29:39,125
ทั่วไปของดินแดนตะวันตกเฉียงเหนือ

855
01:29:39,291 --> 01:29:40,964
นั่นเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

856
01:29:43,461 --> 01:29:45,589
ดูเหมือนว่าคุณได้ตัดสินใจแล้ว

857
01:29:45,714 --> 01:29:46,806
เขา?

858
01:29:46,965 --> 01:29:49,844
เชื่อฉันสิ ฉันกำลังคิดเรื่องนี้อยู่
แลกเขากลับเป็นผง

859
01:29:50,010 --> 01:29:51,978
(หัวเราะคิกคัก)
โทวาร์: ฉันได้ยินมาอย่างนั้น

860
01:29:57,642 --> 01:30:00,771
บางทีเราอาจจะผิดทั้งคู่

861
01:30:01,313 --> 01:30:03,987
เราคล้ายกันมากกว่าที่คิด

862
01:30:09,654 --> 01:30:11,372
ขอบคุณนายพล

863
01:30:27,130 --> 01:30:28,177
(เสียงคำรามของม้า)

864
01:30:37,307 --> 01:30:39,355
แน่ใจเหรอว่าไม่อยากกลับ?

865
01:30:40,018 --> 01:30:41,019
แน่นอนฉันทำ

866
01:30:42,187 --> 01:30:44,690
ฉันแค่ไม่ไว้ใจคุณ
เพื่อออกไปจากที่นี่เพียงลำพัง

867
01:30:44,773 --> 01:30:45,774
(โทวาร์หัวเราะ)

868
01:31:00,000 --> 01:32:00,000
อัลเดน @ Symbianize